Det er en thug-ceremoni for Kali.
- Har du set det før? - Ingen har set det de sidste 100 år.
Han lever stadig.
Det er stenen fra landsbyen. Det er en af Shankara-stenene.
Hvorfor gløder de sådan?
Legenden siger, at når stenene er samlet, gløder diamanterne indeni.
- Diamanter? - Diamanter...
- Diamanter! - Diamanter!
Hør her. I to bliver heroppe. Du holder øje med hende, Shorty.
Hvorfor? Hvor skal du hen? Derned? Er du vanvittig?
Jeg tager ikke af sted uden stenene.
- Du risikerer at blive dræbt! - Måske, men ikke i dag.
Hvor skal han hen?
Løb, Willie, løb!
Professor Jones!
Jeg har jo sagt, at hvis du lytter til mig, lever du længere.
Så lad mig dog dø.
Jeg beder Shiva om at lade mig dø. Men jeg dør ikke.
Nu tager Kalis ondskab mig.
- Hvordan? - De tvinger mig til at drikke blod.
Så falder jeg hen i den sorte søvn.
- Hvad er det? - Man bliver ligesom dem.
Vi lever, men det er et mareridt.
Hvis man drikker blod, vågner man ikke af mareridtet.
Du blev grebet i at forsøge at stjæle Shankara-stenene.
Der var oprindelig fem sten. I årenes løb er de blevet spredt af krige.
- Solgt af tyve som dig. - Tyve som mig?
I mangler stadig to.
For 100 år siden da briterne stormede templet og nedslagtede mit folk, -
- gemte en trofast præst de sidste to sten hernede i katakomberne.
Nå, er det dem, slaverne graver efter? De er uskyldige børn.
De graver efter ædelsten for at støtte vores sag.
De leder også efter de sidste to sten.
Snart har vi alle fem sten, og så bliver thug-kulten almægtig.
Sikke en fantasi.
Tror du mig ikke?
Det kommer du til, professor Jones.
Du bliver snart en sand troende.
Davs.
Professor Jones, du må ikke drikke det. Det er slemt! Drik det ikke!
Spyt det ud!
Professor Jones!
Det vover du ikke.
Lad ham være, I svin!
Briterne i Indien bliver nedslagtet. Så besejrer vi muslimerne.
Dernæst falder den hebraiske gud.
Og så vil den kristne gud blive væltet og glemt.
Snart regerer Kali Ma hele verden.
Professor Jones...
Kali Ma beskytter os. Vi er hendes børn.
Vi lover hende troskab ved at bringe et offer af kød...
Hvad er det, I gør?
...og blod.
Din veninde har både set og hørt.
Nu sørger vi for, hun ikke taler.
Jeg vil ikke have noget pænt at sige om stedet her.
Så hjælp mig dog for Guds skyld, Indy! Hvad er der galt med dig?
Kom... Kom.
Indiana...
Indiana... Hjælp os.
Kom nu til dig selv. Du er ikke en af dem.
Kom nu tilbage til os. Forlad mig ikke.
Nej!
Hvad laver du? Er du vanvittig?
Det her sker ikke. Vågn op, Willie.
Nej! Nej!
Vågn op, professor Jones. Vågn op!
Professor Jones!
Indy, jeg elsker dig! Vågn op, Indy. Vågn op!
Du er min bedste ven! Vågn op, Indy!
Vent! Vent! Han er min!
Jeg er mig selv igen.
Mola Ram!
Slæk rebet!
Willie... Willie, vågn op.
Willie... Willie, det er mig. Jeg er tilbage.
Åh, Indy.
- Indy... Min ven. - Det må du undskylde.
Indy, skal vi se at komme væk?
Ja. Os alle sammen.
Nej!
- Jeg må redde ham. - Han skal nok klare sig.
Jeg må redde Indy!
Okay, så red ham.
Sæt ham ned! Jeg slår dig ihjel! Sæt ham ned!
Hvad er der galt med ham?
Her, prøv den her.
Det var Kalis sorte søvn.
Short Round! Lad nu den unge være! Hop ned i vognen!
- Okay, Indy. - I skal tage den venstre tunnel.
Tak.
Shorty! Skynd dig nu!
Af sted!
Shorty, pas på!
Skynd dig!
Skynd dig! Skynd dig!
Den venstre tunnel, Indy! Den venstre tunnel. Nej, den venstre!
Vi har fået selskab.
- Slip bremsen! - Hva'?
Se at få sluppet bremsen!
Shorty! Kom herop og tag bremsen.
Pas på i svingene, ellers flyver vi af skinnerne!
- Hvad laver du? - Genvej!
Pas på!
Indy, hjælp!
Indy! Slip mig!
Sådan, brems. Brems! Sæt farten ned!
- Stor fejl! Stor fejl, Indy! - Selvfølgelig.
Vi kører for hurtigt. For hurtigt! Vi støder ind i den!
- Vand! Vand! Vand! - Se, der er ild i den.
Vand! Vand! Vand! Vand!
Kom så!
Af sted!
Willie, pas på!
Gå op til broen! Af sted!
Kom nu, Willie. Denne vej!
- Åh, gud. - Kom nu. Det er en stærk bro.
Kom, det er en stærk bro. Se, solidt træ! Kom nu.
- Se. - Shorty!
Hjælp, jeg falder ned!
Hjælp! Det var ikke sjovt.
Velkommen.
- Slip hende, Mola Ram! - Du kan ikke tillade dig at give ordrer.
Pas på ryggen!
Vil du have stenene? Så slip dem!
- Slip hende! - Smid dem, professor Jones!
De bliver fundet. Det gør du ikke.
- Indy! - Bag dig!
Pis!
Af sted med jer.
Kom så.
Shorty...
Hold fast, dame. Vi skal ud og flyve.
Åh, gud!
Åh, gud... Åh, gud... Åh, gud, er han tosset?
Han er ikke tosset, han er vanvittig!
Mola Ram, nu skal du møde Kali... i helvede!
Hvad laver du?
Dæk dit hjerte, Indy! Dæk dit hjerte!
Åh, gud!
- Pas på! - Nej!
Du godeste.
Nej!
Kom så.
- Stenene er mine! - Du har forrådt Shiva.
Du har forrådt Shiva.
Du har forrådt Shiva!
Det var godt nok på tide.
Hold inde!
Da livet vendte tilbage til landsbyen, vidste vi, at I kom tilbage.
Ser I nu, at den sten, I bringer tilbage, har magiske kræfter?
Ja, jeg forstår dens betydning nu.
- Du kunne have beholdt den. - Og gemt den væk på et museum?
Den havde gjort dig rig og berømt.
Der kan ske så meget endnu. Der er langt til Delhi.
Nej, tak. Ikke flere eventyr med dig, professor Jones.
Vi har da haft det så sjovt.
Hvis du tror, jeg vil følges med dig efter al den ballade, tager du fejl.
Jeg vil hjem, hvor de ikke serverer slanger, før de flår hjertet ud på en.
Jeg har overhovedet ikke moret mig! Undskyld, jeg har brug for en guide!
Meget morsomt.
Sub by masken using SubRip R2 DVD, 25FPS. Italics preserved. Post OCR check by Fields.